Concerns have been raised over how the FDA maintains its list of drug shortages and which sources it relies on