Public records reveal staff turmoil at the Boston Water and Sewer Commission with embattled HR Director Marie Theodat on paid administrative leave and the agencys general counsel and ex-city councilor Michael Flaherty out of a job.